1
00:00:03,170 --> 00:00:04,502
♪ Domingo, Lunes, días felices ♪
2
00:00:04,638 --> 00:00:06,869
♪ martes, miércoles,
días felices ♪
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,704
♪ Jueves, Viernes, días felices ♪
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,244
♪ El fin de semana
Viene, mi bicicleta tararea ♪
5
00:00:12,379 --> 00:00:14,541
♪ Listo para correr hacia ti ♪
6
00:00:14,681 --> 00:00:16,877
♪ Estos días son nuestros ♪
7
00:00:17,017 --> 00:00:20,749
- ♪ Feliz y libre ♪
- ♪ Oh, días felices ♪
8
00:00:20,888 --> 00:00:22,254
♪ Estos días son nuestros ♪
9
00:00:22,389 --> 00:00:24,756
- ♪ Compártelos conmigo ♪
- ♪ Oh, nena ♪
10
00:00:24,892 --> 00:00:26,861
♪ Adiós gris
cielo, hola, azul ♪
11
00:00:26,994 --> 00:00:29,190
♪ No hay nada que pueda
Abrázame cuando te abrace ♪
12
00:00:29,329 --> 00:00:31,594
♪ Se siente tan bien
no puede estar mal ♪
13
00:00:31,732 --> 00:00:34,463
♪ Mecedora y
rodando toda la semana ♪
14
00:00:43,944 --> 00:00:46,914
♪ Domingo, Lunes, días felices ♪
15
00:00:47,047 --> 00:00:49,642
♪ martes, miércoles,
días felices ♪
16
00:00:49,783 --> 00:00:51,945
♪ Jueves, Viernes, días felices ♪
17
00:00:52,085 --> 00:00:54,714
♪ Sábado, que día ♪
18
00:00:54,855 --> 00:00:57,347
♪ Disfrutando toda la semana contigo ♪
19
00:00:57,491 --> 00:00:59,153
♪ Estos días son nuestros ♪
20
00:00:59,293 --> 00:01:01,660
- ♪ Compártelos conmigo ♪
- ♪ Oh, días felices ♪
21
00:01:01,795 --> 00:01:04,924
♪ Estos días son nuestros ♪
22
00:01:05,065 --> 00:01:07,933
- ♪ Feliz y libre ♪
- ♪ Oh, nena ♪
23
00:01:08,068 --> 00:01:10,333
♪ Estos días felices
son tuyos y míos ♪
24
00:01:10,470 --> 00:01:11,870
♪ Estos días felices son tuyos ♪
25
00:01:12,005 --> 00:01:14,065
♪ Y el mío, ¡Días Felices! ♪
26
00:01:22,549 --> 00:01:23,669
Damas y caballeros,
27
00:01:23,750 --> 00:01:25,446
nuestro propio terciopelo
nube, Potsie Weber!
28
00:01:27,588 --> 00:01:30,023
♪♪
29
00:01:30,157 --> 00:01:33,719
♪ Me encanta, me encanta, me encanta
mi chica del calendario ♪
30
00:01:33,860 --> 00:01:37,228
♪ Sí, dulce chica del calendario ♪
31
00:01:37,364 --> 00:01:40,960
♪ Me encanta, me encanta, me encanta
mi chica del calendario ♪
32
00:01:41,101 --> 00:01:44,868
♪ Todos y cada uno
día del año ♪
33
00:01:45,005 --> 00:01:46,166
♪ enero ♪
34
00:01:46,306 --> 00:01:48,605
♪ Empiezas bien el año ♪
35
00:01:48,742 --> 00:01:49,835
♪ febrero ♪
36
00:01:49,977 --> 00:01:52,344
♪ Eres mi pequeño San Valentín ♪
37
00:01:52,479 --> 00:01:56,246
- ♪ marzo ♪ -♪ voy a
llevarte al altar ♪
38
00:01:56,383 --> 00:02:00,115
- ♪ Abril ♪ -♪ Eres el
Conejito de Pascua cuando sonríes ♪
39
00:02:00,253 --> 00:02:03,712
♪ Sí, sí, mi
el corazón está en un torbellino ♪
40
00:02:03,857 --> 00:02:07,259
♪ Me encanta, me encanta, me encanta
mi pequeña niña del calendario ♪
41
00:02:07,394 --> 00:02:09,226
- ♪ Todos los días ♪
- ♪ Todos los días ♪
42
00:02:09,363 --> 00:02:10,422
♪ Todos los días ♪
43
00:02:10,564 --> 00:02:12,192
- ♪ Todos los días ♪
- ♪ Del año ♪
44
00:02:12,332 --> 00:02:14,164
♪ Todos los días del año ♪
45
00:02:15,669 --> 00:02:17,763
- ♪ mayo ♪
- ♪ Tal vez si te pregunto ♪
46
00:02:17,904 --> 00:02:19,338
♪ Papá y mamá ♪
47
00:02:19,473 --> 00:02:21,017
- ♪ junio ♪
- ♪ Me dejarán llevarte ♪
48
00:02:21,041 --> 00:02:23,101
♪ Al baile de graduación junior ♪
49
00:02:23,243 --> 00:02:25,178
- ♪ julio ♪
- ♪ Como un petardo ♪
50
00:02:25,312 --> 00:02:27,042
♪ Estoy radiante ♪
51
00:02:27,180 --> 00:02:28,860
- ♪ agosto ♪
- ♪ Cuando estás en la playa ♪
52
00:02:28,915 --> 00:02:30,713
♪ Te robas el show ♪
53
00:02:30,851 --> 00:02:34,447
♪ Sí, sí, mi
el corazón está en un torbellino ♪
54
00:02:34,588 --> 00:02:36,056
♪ Me encanta, me encanta, me encanta ♪
55
00:02:36,189 --> 00:02:40,058
- ♪ Mi pequeña niña del calendario.
todos los días ♪ -♪ Todos los días ♪
56
00:02:40,193 --> 00:02:41,821
- ♪ Todos los días ♪
- ♪ Todos los días ♪
57
00:02:41,962 --> 00:02:43,055
♪ Del año ♪
58
00:02:43,196 --> 00:02:45,028
♪ Todos los días del año ♪
59
00:02:45,165 --> 00:02:46,861
♪ septiembre ♪
60
00:02:47,000 --> 00:02:49,936
♪ Enciende las velas
en el dulce 16 ♪
61
00:02:50,070 --> 00:02:53,768
- ♪ Octubre ♪ -♪ Lo harás
Sé la reina del baile ♪
62
00:02:53,907 --> 00:02:57,400
- ♪ noviembre ♪ -♪ te daré
gracias me perteneces ♪
63
00:02:57,544 --> 00:02:59,775
- ♪ diciembre ♪ -♪ Eres
el presente 'debajo de mi ♪
64
00:02:59,913 --> 00:03:01,404
♪ árbol de Navidad ♪
65
00:03:01,548 --> 00:03:05,144
♪ Sí, sí, mi
el corazón está en un torbellino ♪
66
00:03:05,285 --> 00:03:06,719
♪ Me encanta, me encanta, me encanta ♪
67
00:03:06,853 --> 00:03:09,721
♪ Mi pequeño calendario
chica todos los días ♪
68
00:03:09,856 --> 00:03:11,791
- ♪ Todos los días ♪
- ♪ Todos los días ♪
69
00:03:11,925 --> 00:03:13,723
- ♪ Todos los días ♪
- ♪ Del año ♪
70
00:03:13,860 --> 00:03:16,386
♪ Todos los días del año. ♪
71
00:03:16,530 --> 00:03:18,396
Oye.
72
00:03:23,670 --> 00:03:26,003
Bueno, ese fue el de Milwaukee.
propia nube de terciopelo,
73
00:03:26,139 --> 00:03:28,005
Potsie Weber.
74
00:03:28,141 --> 00:03:29,302
Oye, antes de que te vayas...
75
00:03:29,443 --> 00:03:31,563
Antes de que se vayan, amigos,
quiero escuchar una mano especial
76
00:03:31,678 --> 00:03:33,874
para nuestro defensa estrella que es
nos llevará a la victoria
77
00:03:34,014 --> 00:03:36,711
Mañana, Sr. Rebel E. Lee.
78
00:03:40,721 --> 00:03:42,246
Eso está bien, Rebel, bien.
79
00:03:42,389 --> 00:03:44,381
Inteligente, bueno. Está bien,
muchas gracias.
80
00:03:44,524 --> 00:03:46,288
Buenas noches amigos.
81
00:03:46,426 --> 00:03:48,952
Rebelde, será mejor que te vayas a casa ahora.
82
00:03:49,096 --> 00:03:52,828
Sí, el entrenador dice que debería
acostarse a las 10:00 todas las noches.
83
00:03:52,966 --> 00:03:55,868
El entrenador dice que
crece cuando duermes.
84
00:03:56,002 --> 00:03:59,598
Rebelde, tenemos que
tener una charla seria.
85
00:03:59,740 --> 00:04:02,767
no es que yo no
como tú. Pero bueno...
86
00:04:02,909 --> 00:04:05,276
¿Qué dirías si yo
¿Empezaste a jugar en el campo?
87
00:04:05,412 --> 00:04:06,744
Mataría el campo.
88
00:04:10,550 --> 00:04:11,550
Buenas noches, gatito.
89
00:04:11,651 --> 00:04:13,643
Buenas noches, Reb.
90
00:04:20,794 --> 00:04:22,786
Bote.
91
00:04:26,700 --> 00:04:28,828
Kitty, mi amor.
92
00:04:28,969 --> 00:04:31,939
Oh, Kitty, ¿tú
¿Hablarle a Rebel sobre mí?
93
00:04:32,072 --> 00:04:33,438
Lo intenté. Él no quiere escuchar.
94
00:04:33,573 --> 00:04:35,633
Lo único que hace es levantarme.
95
00:04:35,776 --> 00:04:40,146
No importa, cariño.
El verdadero amor lo conquista todo.
96
00:04:40,280 --> 00:04:43,182
Entonces, chicas, ustedes son
estudiando para ser enfermeras, ¿eh?
97
00:04:43,316 --> 00:04:46,878
¿Quieres jugar al doctor?
98
00:04:47,020 --> 00:04:49,080
Oye, Rich, gran problema.
99
00:04:49,222 --> 00:04:50,554
Malph acaba de elegir
arriba la chica de Rebel.
100
00:04:50,690 --> 00:04:51,885
¿Qué?
101
00:04:53,560 --> 00:04:55,222
¿Está con Kitty?
102
00:04:55,362 --> 00:04:58,355
Uh, discúlpennos, chicas. nosotros
Tenemos que evitar un asesinato.
103
00:05:02,569 --> 00:05:03,696
Hola, Ralph.
104
00:05:03,837 --> 00:05:05,362
Oye, vamos, nosotros
tengo que hablar contigo.
105
00:05:05,505 --> 00:05:06,973
Más tarde, muchachos, más tarde.
106
00:05:07,107 --> 00:05:09,872
Vamos, Malph, es importante.
107
00:05:10,010 --> 00:05:14,380
Disculpe, Kitty, debo
Dirígete a la galería del maní.
108
00:05:14,514 --> 00:05:17,814
Oh, Ralph, todavía lo tienes.
109
00:05:17,951 --> 00:05:20,147
No es que vaya a conseguirlo.
110
00:05:21,588 --> 00:05:23,716
- Disculpe. Disculpe, por favor.
- Disculpe, por favor.
111
00:05:23,857 --> 00:05:26,554
Chicos. Mal momento.
Ahora, ¿qué es?
112
00:05:26,693 --> 00:05:28,719
has estado saliendo
Kitty, la chica de Rebel.
113
00:05:28,862 --> 00:05:30,922
Potsie, ve a mirar
tu malta cuajada.
114
00:05:31,064 --> 00:05:33,226
Ralph, eres
Aquí jugando con fuego.
115
00:05:33,366 --> 00:05:35,597
Reclutaron a ese tipo
De los pantanos, hombre.
116
00:05:35,735 --> 00:05:37,095
Solía luchar
con caimanes,
117
00:05:37,137 --> 00:05:38,628
y les dejó empezar desde arriba.
118
00:05:39,773 --> 00:05:41,503
La intriga se desboca en mi familia.
119
00:05:41,641 --> 00:05:43,542
ya sabes mi tia
se escapó con el lechero
120
00:05:43,677 --> 00:05:46,670
y dejo al cartero
sosteniendo la bolsa.
121
00:05:48,949 --> 00:05:50,008
Bote.
122
00:05:50,150 --> 00:05:52,278
Ralphie.
123
00:05:52,419 --> 00:05:53,978
Ha perdido la cabeza.
124
00:05:54,120 --> 00:05:56,316
Peor. Ahora el esta
va a perder la cara.
125
00:05:57,357 --> 00:05:59,223
Ahí van las chicas.
126
00:05:59,359 --> 00:06:02,552
Oye, Ralph, ven... Richie.
127
00:06:19,880 --> 00:06:22,145
Richie, por favor. La compañía de dos.
128
00:06:22,282 --> 00:06:24,148
Rich, ¿no me escuchaste?
129
00:06:24,284 --> 00:06:26,446
Te voy a aplastar, Malph.
130
00:06:29,289 --> 00:06:32,259
Rica... Rica, tu
La voz ha cambiado.
131
00:06:34,094 --> 00:06:36,529
Rich, tu cuerpo ha cambiado.
132
00:06:36,663 --> 00:06:39,895
¿Qué hace tu pierna aquí arriba?
133
00:06:42,102 --> 00:06:43,900
Será mejor que digas
Tus oraciones, Malph.
134
00:06:44,037 --> 00:06:45,437
Espera un minuto
Rebelde, espera un minuto.
135
00:06:45,572 --> 00:06:47,507
No es lo que piensas.
¿Qué opinas?
136
00:06:47,641 --> 00:06:49,269
creo que lo estas intentando
para robarme a mi chica.
137
00:06:49,409 --> 00:06:51,002
No, no lo es.
138
00:06:51,144 --> 00:06:53,272
Rebelde, lo intenté
decirte que eres agradable,
139
00:06:53,413 --> 00:06:54,881
pero quiero ver a Ralph.
140
00:06:55,015 --> 00:06:56,711
Es más grande que nosotros dos.
141
00:06:56,850 --> 00:06:59,251
el es mas grande que
nosotros tres.
142
00:06:59,386 --> 00:07:01,514
Kitty, será mejor que
Ve a empolvarte la nariz.
143
00:07:01,655 --> 00:07:03,920
Pondré a Rebel... en orden.
144
00:07:04,057 --> 00:07:05,821
Muy bien, Ralphie-Poo.
145
00:07:05,959 --> 00:07:07,723
Ya vuelvo.
146
00:07:07,861 --> 00:07:09,420
Tranquilo, Reb.
147
00:07:10,897 --> 00:07:12,422
Tranquilo, Reb.
148
00:07:12,565 --> 00:07:13,794
"¿Ralphie-Poo?"
149
00:07:13,934 --> 00:07:14,958
Espera un minuto.
150
00:07:15,101 --> 00:07:17,627
Sólo dime... ¿Se ha ido Kitty?
151
00:07:17,771 --> 00:07:18,771
Sí. ¿Por qué?
152
00:07:18,872 --> 00:07:20,352
Bueno, ahora podemos
ponerse manos a la obra.
153
00:07:20,440 --> 00:07:23,877
Por favor no me hagas daño,
Rebelde. No quiero morir.
154
00:07:24,010 --> 00:07:25,410
Por favor.
155
00:07:25,545 --> 00:07:26,672
No morirás.
156
00:07:26,813 --> 00:07:28,805
Tal vez perder algunos
dientes. O una nariz.
157
00:07:33,787 --> 00:07:36,848
Rebelde por favor
Por favor, me mareo.
158
00:07:36,990 --> 00:07:38,982
Está bien.
159
00:07:40,593 --> 00:07:42,858
- ¡Fonz! ¡Fonz!
- Sal de la pared, Malph.
160
00:07:42,996 --> 00:07:45,022
Por favor, Fonz, por favor,
tienes que salvarme.
161
00:07:45,165 --> 00:07:46,656
Rebelde me va a matar.
162
00:07:46,800 --> 00:07:49,133
No, él no te va a matar.
porque no hay pelea
163
00:07:49,269 --> 00:07:50,293
aquí en Arnold's.
164
00:07:50,437 --> 00:07:52,702
Ah, claro, lo olvidé.
165
00:07:52,839 --> 00:07:54,705
Si tú lo dices, Fonz.
166
00:07:54,841 --> 00:07:57,606
Yo lo digo. Bájalo, Reb.
167
00:07:57,744 --> 00:07:59,610
Y quiero decir
tu algo mas,
168
00:07:59,746 --> 00:08:02,272
la pelea es muy baja
en mi lista de prioridades.
169
00:08:02,415 --> 00:08:05,146
El mío también. ¿No es bajo?
¿Tu lista de prioridades, rebelde?
170
00:08:05,285 --> 00:08:06,719
No tengo prioridades.
171
00:08:06,853 --> 00:08:08,253
Tengo un Chevy.
172
00:08:10,423 --> 00:08:11,423
Tiene un Chevy.
173
00:08:11,524 --> 00:08:13,254
Bueno, no hay peleas en
Arnoldo. Demasiado.
174
00:08:13,393 --> 00:08:14,588
Sin resentimientos, ¿eh, Rebelde?
175
00:08:14,728 --> 00:08:16,305
Muy bien, mira, estoy
detrás de mi agenda aquí.
176
00:08:16,329 --> 00:08:17,329
Está bien.
177
00:08:17,464 --> 00:08:19,729
¿Chicas? Punto de inspiración.
178
00:08:21,668 --> 00:08:23,500
Bueno, yo también estoy retrasado.
179
00:08:23,636 --> 00:08:25,628
Que tengas un buen juego, rebelde.
180
00:08:26,840 --> 00:08:28,536
Estás libre de responsabilidad por ahora.
181
00:08:28,675 --> 00:08:30,200
¿Soy?
182
00:08:31,678 --> 00:08:33,038
pero mañana
noche, después del partido,
183
00:08:33,113 --> 00:08:35,639
te voy a sacar la nariz
y darle la vuelta.
184
00:08:38,218 --> 00:08:40,449
Adiós a todos.
185
00:08:40,587 --> 00:08:41,714
¿Mi nariz?
186
00:08:41,855 --> 00:08:43,881
¿Al revés?
187
00:08:44,024 --> 00:08:46,016
Si llueve, me ahogaré.
188
00:08:51,131 --> 00:08:52,497
Fonzie, espera un minuto.
189
00:08:52,632 --> 00:08:56,262
¿Estás tratando de decirme eso?
¿Formaste tu propia fraternidad?
190
00:08:56,403 --> 00:08:57,403
Así es.
191
00:08:57,537 --> 00:08:59,267
yo lo llamo la fonza
Fonza Rellis.
192
00:08:59,406 --> 00:09:01,102
Creo que eso es un
nombre muy pegadizo.
193
00:09:01,241 --> 00:09:04,211
"Fonza Fonza
¿Rellis?" Eso es lindo.
194
00:09:04,344 --> 00:09:05,788
Oye, muchas gracias.
195
00:09:05,812 --> 00:09:08,907
De hecho, yo
Incluso inventamos nuestro propio pin.
196
00:09:09,049 --> 00:09:11,245
¿Ves eso? es un
pequeña moto aquí
197
00:09:11,384 --> 00:09:13,649
en un corazón roto.
La Fonza Fonza Rellis.
198
00:09:13,787 --> 00:09:16,416
Oh, Fonz, eso es realmente
ordenado. ¿Podría unirme?
199
00:09:16,556 --> 00:09:17,888
- No.
- Ah.
200
00:09:18,024 --> 00:09:21,290
Uh, Fonzie me dijo el
requisitos de ingreso.
201
00:09:21,428 --> 00:09:22,589
Oh.
202
00:09:22,729 --> 00:09:25,324
Está bien, vamos
cambio, todos.
203
00:09:26,766 --> 00:09:28,530
He encontrado la canción perfecta.
204
00:09:28,668 --> 00:09:30,796
para el Leopard Lodge
concurso de canto.
205
00:09:30,937 --> 00:09:32,303
Y este año vamos a ganar.
206
00:09:32,439 --> 00:09:33,873
Eh, eso es lo que
dijiste el año pasado,
207
00:09:34,007 --> 00:09:35,407
y cerraron
el telón sobre nosotros.
208
00:09:35,542 --> 00:09:36,982
Oye, consigamos esto
cosa que pasa aquí.
209
00:09:37,077 --> 00:09:40,172
Tengo una angora jadeante
suéter que se muere por ser prendido.
210
00:09:40,313 --> 00:09:42,646
Papá ha elegido "Abajo
junto al arroyo Old Mill."
211
00:09:42,782 --> 00:09:44,080
Howard, eso es bueno.
212
00:09:44,217 --> 00:09:45,947
- Es un verdadero golpeador de pies.
- Sí.
213
00:09:46,086 --> 00:09:47,179
Muy bien, ¿todos listos?
214
00:09:47,320 --> 00:09:49,789
Lo soy, sí.
215
00:09:49,923 --> 00:09:54,418
♪ Abajo junto al antiguo molino ♪
216
00:09:54,561 --> 00:09:56,086
♪ Transmitir ♪
217
00:09:56,229 --> 00:09:59,427
♪ Donde te conocí ♪
218
00:09:59,566 --> 00:10:00,795
♪ tú ♪
219
00:10:00,934 --> 00:10:04,962
♪ Con tus ojos tan azules ♪
220
00:10:05,105 --> 00:10:05,970
♪ Azul ♪
221
00:10:06,106 --> 00:10:09,668
♪ Vestido con guingán también ♪
222
00:10:09,809 --> 00:10:11,072
♪ También ♪
223
00:10:11,211 --> 00:10:14,010
♪ Pasa ♪
224
00:10:14,147 --> 00:10:18,983
♪ Fue allí donde lo supe ♪
225
00:10:19,119 --> 00:10:24,422
♪ Que te amaba de verdad ♪
226
00:10:24,557 --> 00:10:26,321
♪ Tenías 16 ♪
227
00:10:26,459 --> 00:10:27,825
♪ Hola, Potsie y Ralph ♪
228
00:10:27,961 --> 00:10:29,930
♪ La reina de mi pueblo ♪
229
00:10:30,063 --> 00:10:31,292
¿Cómo supiste que era yo?
230
00:10:31,431 --> 00:10:36,199
♪ Abajo junto al antiguo molino ♪
231
00:10:36,336 --> 00:10:39,496
Espera un minuto. Esperar.
Cómo... ♪ Transmitir. ♪
232
00:10:44,611 --> 00:10:46,477
Sí, ya sabes,
233
00:10:46,613 --> 00:10:48,479
por primera vez, que
estuvo bastante bien.
234
00:10:48,615 --> 00:10:50,326
Pero practiquemos un
poco. Hagámoslo de nuevo.
235
00:10:50,350 --> 00:10:52,114
Espera un momento, por favor, por favor.
236
00:10:52,252 --> 00:10:53,584
Mi cuerpo está en juego.
237
00:10:53,720 --> 00:10:55,655
Es temporada abierta en Malph.
238
00:10:55,788 --> 00:11:00,021
♪ Abajo junto al antiguo molino ♪
239
00:11:00,160 --> 00:11:02,220
Rebelde va a limpiar
por las calles conmigo.
240
00:11:02,362 --> 00:11:05,025
- No, no lo es. Hablé con él.
- ¿No lo es?
241
00:11:05,165 --> 00:11:10,502
♪ Donde te conocí ♪
242
00:11:10,637 --> 00:11:13,004
Sí, vas a pelear
él el sábado por la noche en el gimnasio.
243
00:11:13,139 --> 00:11:15,404
Además, él va a
use guantes. Duele menos.
244
00:11:15,542 --> 00:11:19,809
♪ Con tus ojos tan azules ♪
245
00:11:19,946 --> 00:11:21,608
¿Dijiste gimnasio? ¿Lucha?
246
00:11:21,748 --> 00:11:23,546
- Sí.
- Ayuda, por favor.
247
00:11:23,683 --> 00:11:24,960
Oh, Ralph, mientras
estás ahí abajo,
248
00:11:24,984 --> 00:11:26,064
¿Por qué no cantas "Mammy"?
249
00:11:26,186 --> 00:11:28,348
Oh, eso estaría bien.
250
00:11:28,488 --> 00:11:30,480
Está bien, está bien,
Ahora, espera, ¿eh?
251
00:11:30,623 --> 00:11:32,888
Vamos, Ralph,
¿De qué se trata todo esto?
252
00:11:33,026 --> 00:11:35,427
Él y nuestro zaguero están peleando.
sobre el honor de una mujer.
253
00:11:35,562 --> 00:11:38,225
Sí, su nombre es Rebel.
Lucha contra caimanes.
254
00:11:38,364 --> 00:11:40,424
¿Por el honor de una mujer?
255
00:11:40,567 --> 00:11:42,433
Oh, está deprimido otra vez.
256
00:11:42,569 --> 00:11:44,128
he hecho todo
para animarlo.
257
00:11:44,270 --> 00:11:45,932
Incluso me senté en su
cojín de gritos.
258
00:11:46,973 --> 00:11:48,703
Vamos amigos, por favor.
259
00:11:48,841 --> 00:11:50,173
No puedo luchar contra Rebelde.
260
00:11:50,310 --> 00:11:52,074
piensa en mickey
y Minnie Malph...
261
00:11:52,212 --> 00:11:54,113
Su único hijo, aplastado.
262
00:11:54,247 --> 00:11:55,715
¿Aplastado?
263
00:11:55,848 --> 00:11:58,010
Bueno, rebelde
bastante fuerte, papá.
264
00:11:58,151 --> 00:12:01,383
el trabaja a tiempo parcial
como carretilla elevadora.
265
00:12:01,521 --> 00:12:03,481
Malph, mira, no puedes
pasar el resto de tu vida
266
00:12:03,590 --> 00:12:05,568
huyendo de Rebelde,
porque vas a tener que gastar
267
00:12:05,592 --> 00:12:07,403
el resto de tu vida
mirando por encima del hombro.
268
00:12:07,427 --> 00:12:10,192
Además, ¿cómo
¿Crees que Kitty se va a sentir?
269
00:12:10,330 --> 00:12:13,596
Ahora te pregunto, ¿son?
¿eres un hombre o un ratón?
270
00:12:13,733 --> 00:12:14,996
Estoy esperando.
271
00:12:15,134 --> 00:12:17,228
- Estoy pensando.
- Ah.
272
00:12:17,370 --> 00:12:20,465
Te digo algo, yo
Me encantan los festivales de canciones de la clase media.
273
00:12:20,607 --> 00:12:22,838
pero llego tarde a un
ceremonia. Yo soy la ceremonia.
274
00:12:22,976 --> 00:12:24,740
Oye, Sr. C, no
Preocúpate por ese canto.
275
00:12:24,877 --> 00:12:26,004
Ya tengo esto anotado, ¿eh?
276
00:12:26,145 --> 00:12:29,479
♪ Cierto, azul, tú... ♪
277
00:12:29,616 --> 00:12:31,608
♪ Vaya. ♪
278
00:12:34,520 --> 00:12:36,989
¿Tus padres saben?
sobre esto, Ratón?
279
00:12:37,123 --> 00:12:39,319
Malfo. ¡Ralph!
280
00:12:39,459 --> 00:12:41,928
No, no quería
Molétalos, Sra. C.
281
00:12:42,061 --> 00:12:44,257
Voy a decirles que
estuvo en un accidente automovilístico.
282
00:12:44,397 --> 00:12:47,265
Oh. ahora quiero
nada que ver con esto.
283
00:12:47,400 --> 00:12:49,266
Toda esta violencia.
284
00:12:49,402 --> 00:12:51,530
Le eché la culpa a los westerns de televisión.
285
00:12:51,671 --> 00:12:52,832
Bueno, hablando de violencia,
286
00:12:52,972 --> 00:12:54,572
¿Puedes llevarme?
¿A casa de Jenny Piccalo?
287
00:12:54,641 --> 00:12:57,634
Siempre y cuando tu
No mires ningún western.
288
00:12:57,777 --> 00:13:00,178
Oh, Ralph, si
meterse en cualquier problema,
289
00:13:00,313 --> 00:13:03,176
Jenny Piccalo dice
dale un rodillazo justo en...
290
00:13:03,200 --> 00:13:03,681
¡Joanie!
291
00:13:03,816 --> 00:13:05,808
Te diré una cosa, Ralph.
292
00:13:05,952 --> 00:13:09,013
Voy a mostrarte algunos
Trucos de boxeo que aprendí en el ejército.
293
00:13:09,155 --> 00:13:11,021
Uh, sí, eso es-eso es
Bien, papá, pero...
294
00:13:11,157 --> 00:13:12,625
Ralph necesita entrenar, ¿sabes?
295
00:13:12,759 --> 00:13:15,786
Necesita trabajar en sus golpes.
necesita golpear el saco pesado.
296
00:13:15,928 --> 00:13:17,123
¿Cómo es este rebelde?
297
00:13:17,263 --> 00:13:19,596
Monte Rushmore con puños.
298
00:13:19,732 --> 00:13:21,132
Bueno, ¡entonces es un toletero!
299
00:13:21,267 --> 00:13:24,127
Oh... Bueno, ahora
saber qué es Rebelde.
300
00:13:24,270 --> 00:13:25,636
¿Pero qué es un Malph?
301
00:13:25,772 --> 00:13:27,536
Sí, ¿qué es un Malph?
302
00:13:27,674 --> 00:13:30,542
Lo tengo, un boxeador.
303
00:13:30,677 --> 00:13:30,964
Sí.
304
00:13:30,988 --> 00:13:33,078
Sí, eso es correcto.
Mira, eres-eres pequeño,
305
00:13:33,212 --> 00:13:34,212
pero eres rápido.
306
00:13:34,347 --> 00:13:36,612
Ya sabes, puedes
bailar, sacudir, tejer.
307
00:13:36,749 --> 00:13:38,741
- Sí.
- Ese tipo nunca te pondrá un guante.
308
00:13:38,885 --> 00:13:40,751
- Baila, bob...
- Eso es todo.
309
00:13:40,887 --> 00:13:42,617
- Tejer. -¡Bien! Eso es todo.
- ¡Sí! ¡Bien!
310
00:13:42,755 --> 00:13:45,122
Richie, Potsie, traiganlo
al gimnasio, ponlo en forma.
311
00:13:45,258 --> 00:13:47,074
Bien, vamos, Ralph.
Oh, sí, eso es bueno.
312
00:13:47,098 --> 00:13:47,858
¡Baila, bob, teje!
313
00:13:47,994 --> 00:13:49,972
- ¿Crees que puedo? -¡Puedes apostar que puedes!
- ¡Por supuesto que puedes, Malph!
314
00:13:49,996 --> 00:13:52,522
- Sí, puedo. No le tengo miedo a Rebel.
- Sí.
315
00:13:52,665 --> 00:13:55,032
No le tengo miedo a nadie.
¿Quién necesita formación?
316
00:13:55,168 --> 00:13:57,831
¡Es rebelde!
317
00:13:57,970 --> 00:13:59,734
¡Olvidé las llaves del auto!
318
00:14:08,348 --> 00:14:10,010
¿Todo listo para la pelea, Ralph?
319
00:14:11,684 --> 00:14:12,913
¡Muy bien, Ralph!
320
00:14:13,052 --> 00:14:14,714
Ey.
321
00:14:14,854 --> 00:14:16,720
Sí.
322
00:14:16,856 --> 00:14:18,722
Ralph, ¿cómo se sienten los guantes?
323
00:14:18,858 --> 00:14:21,259
¿Guantes? pensé
eran mitones.
324
00:14:21,394 --> 00:14:24,262
Oh sí. Bueno, tú
Parece bastante feliz.
325
00:14:24,397 --> 00:14:25,990
¿No estás un poco nervioso?
326
00:14:26,132 --> 00:14:29,330
¿Por qué debería serlo?
Voy a darme un chapuzón.
327
00:14:29,469 --> 00:14:31,267
¿Vas a darte un chapuzón?
328
00:14:31,404 --> 00:14:33,771
- Se lanzará en picado.
- Así es.
329
00:14:33,906 --> 00:14:36,432
Incluso podría hacer
es un buceo de cisne.
330
00:14:36,576 --> 00:14:38,772
"Él todavía tiene
eso." Sí, claro.
331
00:14:38,911 --> 00:14:41,244
G-Vaya en el
esquina, Ralph, por favor.
332
00:14:41,381 --> 00:14:42,906
Ralph, ¿quieres?
llegar a la esquina?
333
00:14:43,049 --> 00:14:44,847
Vaya genio.
334
00:14:50,723 --> 00:14:53,521
Oye, Rich, ahí está Rebel.
335
00:14:53,659 --> 00:14:55,855
voy a tener algunos
Diviértete con él. Mira esto.
336
00:14:55,995 --> 00:14:58,863
Oye, rebelde, vi
tus padres ayer.
337
00:14:58,998 --> 00:15:01,297
Estaba en el zoológico.
338
00:15:04,504 --> 00:15:05,767
Hola rico,
339
00:15:05,905 --> 00:15:07,897
Me estoy sumergiendo
minuto que tocan el timbre.
340
00:15:08,040 --> 00:15:11,670
Boing, pfft, fuera.
341
00:15:15,114 --> 00:15:18,775
Muy bien, chicas,
Allá, en primera fila.
342
00:15:24,657 --> 00:15:26,023
Hola, Fonz.
343
00:15:26,159 --> 00:15:28,219
Estoy muy orgulloso de ti, Ralph.
344
00:15:28,361 --> 00:15:29,795
- Apareciste.
- Sí.
345
00:15:29,929 --> 00:15:31,727
Se lanzará en picado.
346
00:15:31,864 --> 00:15:32,991
¿Estás corriendo de nuevo?
347
00:15:33,132 --> 00:15:34,896
No correr; Cayendo, Fonz.
348
00:15:35,034 --> 00:15:37,697
Ven aquí.
349
00:15:37,837 --> 00:15:39,703
vas a
Deja todo orgullo a un lado,
350
00:15:39,839 --> 00:15:42,001
vas a caer
frente a tu novia?
351
00:15:42,141 --> 00:15:43,666
No preocuparse. Kitty no está aquí.
352
00:15:43,810 --> 00:15:45,608
La envié a la
películas con Potsie.
353
00:15:45,745 --> 00:15:47,611
Créeme, Fonz, yo
sé lo que estoy haciendo.
354
00:15:47,747 --> 00:15:49,613
Déjame decirte algo.
voy a estar aquí,
355
00:15:49,749 --> 00:15:51,149
justo ahí, y estoy
te voy a mirar
356
00:15:51,217 --> 00:15:53,097
y te vas a quedar
aquí y luchar como un hombre,
357
00:15:53,186 --> 00:15:54,552
- ¿entiendes?
- Claro, Fonz.
358
00:15:54,687 --> 00:15:58,886
Está bien. Ahora deseo
para ti la mejor de las suertes.
359
00:15:59,025 --> 00:16:01,221
Y siendo el
hombre justo que soy,
360
00:16:01,360 --> 00:16:03,226
desearé...
361
00:16:03,362 --> 00:16:06,958
algo de suerte para tu
compañero gladiador aquí.
362
00:16:13,473 --> 00:16:15,601
Ralph, ¿eres-eres?
¿Vas a pelear con él?
363
00:16:15,741 --> 00:16:16,936
No, no, mentí.
364
00:16:17,076 --> 00:16:18,601
Me preocuparé por Fonzie más tarde.
365
00:16:18,744 --> 00:16:21,304
solo puedo tirar
una pelea a la vez.
366
00:16:21,447 --> 00:16:22,642
¡Oye, campeón!
367
00:16:22,782 --> 00:16:25,308
¡Potsie! ¡Trajo a Kitty!
368
00:16:25,451 --> 00:16:27,716
Hola a todos.
¿Cómo te va, Malph?
369
00:16:27,854 --> 00:16:29,846
se supone que
estar en el cine.
370
00:16:29,989 --> 00:16:32,356
¿Por qué estaríamos en el
¿películas? Nos perderíamos la pelea.
371
00:16:32,492 --> 00:16:35,360
- ¡Déjame con él! Déjame...
- Oye, mira eso.
372
00:16:35,495 --> 00:16:37,555
Tiene muchas ganas de empezar.
Ese es mi compañero de cuarto.
373
00:16:37,697 --> 00:16:39,563
Potsie, ¿quieres sentarte?
374
00:16:39,699 --> 00:16:42,066
Ralph.
375
00:16:42,201 --> 00:16:44,534
tienes que tirar
ustedes mismos juntos.
376
00:16:44,670 --> 00:16:46,298
¿Qué tal si canto?
el himno nacional?
377
00:16:46,439 --> 00:16:47,498
Por favor siéntate.
378
00:16:47,640 --> 00:16:48,835
¿Qué tal "Ángel adolescente"?
379
00:16:48,975 --> 00:16:50,170
¡Sal del ring!
380
00:16:50,309 --> 00:16:52,301
Debería haberme quedado en el cine.
381
00:16:54,380 --> 00:16:57,214
Chicos, no puedo tirar
la pelea frente a Kitty.
382
00:16:57,350 --> 00:16:59,819
Bueno, ¿qué eres?
¿Qué vas a hacer, Ralph?
383
00:16:59,952 --> 00:17:01,887
Supongo que tengo que pelear ahora.
384
00:17:07,727 --> 00:17:09,525
Di, rebelde,
385
00:17:09,662 --> 00:17:11,858
crees que podrías
¿Cancelar esa broma de padres sobre el zoológico?
386
00:17:11,998 --> 00:17:13,990
¡Que el Sur vuelva a levantarse!
387
00:17:23,509 --> 00:17:26,035
Damas y caballeros...
388
00:17:26,178 --> 00:17:28,704
Siempre quise hacer esto.
389
00:17:32,218 --> 00:17:34,210
Al sonar la campana, Joanie Cunningham.
390
00:17:36,022 --> 00:17:38,514
eso es suficiente,
Joanie, ya es suficiente.
391
00:17:38,658 --> 00:17:41,184
Presentando a su locutor de ring,
392
00:17:41,327 --> 00:17:43,455
Al Delvecchio.
393
00:17:44,997 --> 00:17:47,796
Muy bien, un breve comercial.
394
00:17:47,934 --> 00:17:51,962
"La exclusiva Fonza
Fraternidad Fonza Relli
395
00:17:52,104 --> 00:17:55,905
"está aceptando
Aplicaciones para pin-ees.
396
00:17:56,042 --> 00:17:58,170
"Los requisitos son:
397
00:17:58,311 --> 00:18:00,246
mujer..."
398
00:18:03,449 --> 00:18:05,611
¡Y ahora, primera ronda!
399
00:18:12,892 --> 00:18:14,417
Vamos, vamos. De pie.
400
00:18:14,560 --> 00:18:16,085
Vamos. Levantarse. Vamos.
401
00:18:16,228 --> 00:18:19,289
Ralph, sal y
Lucha contra él, hombre. ¡Lucha contra él!
402
00:18:19,432 --> 00:18:21,424
¡Baila, bob, teje!
403
00:18:26,939 --> 00:18:29,465
¡Correr!
404
00:18:29,609 --> 00:18:31,077
El debe estar haciendo
¡una milla de cuatro minutos!
405
00:18:31,210 --> 00:18:32,906
¡Estarse quieto! ¡No puedo golpearte!
406
00:18:33,045 --> 00:18:35,571
- ¡Se dio cuenta!
- ¡Ralph, deja de pelear!
407
00:18:35,715 --> 00:18:38,150
¡Estoy haciendo lo mejor que puedo!
408
00:18:42,888 --> 00:18:44,652
Oh, tienes suerte
¡Esa no era tu mandíbula!
409
00:18:44,790 --> 00:18:46,068
Ralph, Ralph,
¡Consíguelo en un clinch!
410
00:18:46,092 --> 00:18:47,253
¡Consíguelo en un clinch, Ralph!
411
00:18:49,128 --> 00:18:51,996
Está bien, está bien, ven.
encendido. Sin agarre, sin agarre.
412
00:18:53,966 --> 00:18:55,696
¡Muy bien, rompe, rompe!
413
00:18:55,835 --> 00:18:57,770
¿Por qué, por qué?
414
00:18:57,903 --> 00:18:59,371
¡Ahora estoy realmente enojado!
415
00:18:59,505 --> 00:19:01,235
Muy bien, Ralph,
¡Lo estás haciendo genial!
416
00:19:01,374 --> 00:19:03,400
Sólo dos y un
¡Medio minuto para el final!
417
00:19:08,881 --> 00:19:11,112
♪♪
418
00:19:15,287 --> 00:19:16,812
♪ Fuera de la vista ♪
419
00:19:16,956 --> 00:19:19,425
♪ Realmente, realmente listo
porque esta noche es la noche ♪
420
00:19:19,558 --> 00:19:22,153
♪ Vine aquí para rockear ♪
421
00:19:22,294 --> 00:19:25,162
♪ Vine aquí para rockear ♪
422
00:19:25,297 --> 00:19:27,698
♪♪
423
00:19:27,833 --> 00:19:30,826
♪ Vine aquí para rockear ♪
424
00:19:30,970 --> 00:19:33,633
♪ Tengo mis zapatos de baile.
y mis jeans azules puestos ♪
425
00:19:33,773 --> 00:19:35,298
♪ Golpeando el suelo ♪
426
00:19:35,441 --> 00:19:37,137
♪ Porque son
tocando mi canción ♪
427
00:19:37,276 --> 00:19:39,142
♪ Vine aquí para rockear ♪
428
00:19:39,278 --> 00:19:42,373
♪ Vine aquí para rockear ♪
429
00:19:42,515 --> 00:19:44,381
♪ Vine aquí para rockear ♪
430
00:19:44,517 --> 00:19:45,517
♪ Vamos a rockear ♪
431
00:19:45,584 --> 00:19:47,382
♪ Vine aquí para rockear ♪
432
00:19:47,520 --> 00:19:49,489
♪Vamos ♪
433
00:19:50,856 --> 00:19:53,724
¡Muy bien, genial, Ralph!
¡Quedan dos minutos!
434
00:19:53,859 --> 00:19:55,589
Ralph, no puedes esconderte
detrás del árbitro!
435
00:19:59,465 --> 00:20:02,897
Uno... Ralph,
Sólo quédate abajo.
436
00:20:03,035 --> 00:20:04,680
¡Vamos! ¡Levantarse! yo
¡Ni siquiera te he golpeado todavía!
437
00:20:04,704 --> 00:20:06,673
Muy bien, ve a
un rincón neutro.
438
00:20:07,640 --> 00:20:15,640
Dos... Ralph...
Ralph... Tres, cuatro...
439
00:20:16,048 --> 00:20:17,914
Olvídalo, Ralph.
te has demostrado a ti mismo.
440
00:20:18,050 --> 00:20:19,575
Oye, quédate abajo, Ralph.
441
00:20:19,719 --> 00:20:21,187
¿Abajo? Pensé que estaba levantado.
442
00:20:21,320 --> 00:20:24,088
Cinco, seis... tengo
hacerlo por Kitty.
443
00:20:24,223 --> 00:20:27,682
Siete, ocho, nueve... Ralph...
444
00:20:27,827 --> 00:20:31,025
¡Por favor, Ralph, detente!
445
00:20:33,499 --> 00:20:35,331
¡Hola, Ralph!
446
00:20:38,938 --> 00:20:40,304
¡Espera, espera, espera!
447
00:20:40,439 --> 00:20:41,805
¡Mirar! ¡Mirar!
448
00:20:44,610 --> 00:20:45,873
¡Espera, espera!
449
00:20:46,011 --> 00:20:47,536
¡Mirar!
450
00:20:49,782 --> 00:20:52,308
¡Ralph! ¡Vete, Ralph! ¡Sí!
451
00:20:52,451 --> 00:20:54,249
Espera, espera.
452
00:20:54,386 --> 00:20:57,379
Mirar. Mirar. ¿Ver?
453
00:21:01,193 --> 00:21:02,491
Esquina neutra.
454
00:21:02,628 --> 00:21:04,620
Dos, cinco, diez.
455
00:21:06,232 --> 00:21:09,327
¡El ganador, Rebelde!
456
00:21:10,669 --> 00:21:12,535
Ralph, Ralph, ¿estás bien?
457
00:21:12,671 --> 00:21:14,003
¿P-puedes oírme? ¿Eh?
458
00:21:14,140 --> 00:21:15,665
¿Yo... gané?
459
00:21:15,808 --> 00:21:18,004
Los ganadores no se sientan en el suelo.
460
00:21:18,144 --> 00:21:19,339
No gané.
461
00:21:19,478 --> 00:21:21,174
Oye, pero mira el
El lado positivo, Malph.
462
00:21:21,313 --> 00:21:24,374
Duraste 40 segundos más
que el caimán campeón.
463
00:21:24,517 --> 00:21:26,597
- Vamos a por él. Vamos a...
- Sí, vamos, Malph.
464
00:21:26,652 --> 00:21:28,712
- Eso fue genial.
- Fue un gran golpe, Ralph.
465
00:21:28,854 --> 00:21:30,254
No estás bromeando.
466
00:21:30,389 --> 00:21:32,585
Me sentí como una estaca de ferrocarril.
467
00:21:32,725 --> 00:21:35,126
- ¿Sigo siendo bonita?
- Sí, eres preciosa.
468
00:21:35,261 --> 00:21:37,594
Déjame decirte algo,
Estoy muy orgulloso de ti, Malph.
469
00:21:37,730 --> 00:21:39,255
Pero perdí, Fonz.
470
00:21:39,398 --> 00:21:40,593
Oye, espera un minuto.
471
00:21:40,733 --> 00:21:42,444
Ahora escucha, no soy todo
para pelear, ya sabes.
472
00:21:42,468 --> 00:21:43,779
A veces obtienes
tu espalda contra la pared,
473
00:21:43,803 --> 00:21:45,066
tienes que hacerlo.
474
00:21:45,204 --> 00:21:47,400
No perdiste porque
no te escapaste.
475
00:21:47,540 --> 00:21:49,202
Lo hiciste bien.
476
00:21:50,242 --> 00:21:52,234
Gracias Fonz.
477
00:21:55,981 --> 00:21:58,382
¡Nos vemos en la fiesta!
478
00:21:58,517 --> 00:22:00,076
no tengo que traer
mi nariz de goma!
479
00:22:00,219 --> 00:22:01,551
¡El mío todavía está hinchado!
480
00:22:03,522 --> 00:22:05,514
¡Todavía lo tengo!
481
00:22:31,016 --> 00:22:32,882
No lo tengo.
482
00:22:33,018 --> 00:22:35,214
Perdí la pelea.
483
00:22:35,354 --> 00:22:37,346
Perdí a Kitty.
484
00:22:40,693 --> 00:22:42,559
¿Ralph?
485
00:22:42,695 --> 00:22:44,857
Estaba hablando con Rebelde.
486
00:22:44,997 --> 00:22:46,863
Sí. Yo vi.
487
00:22:46,999 --> 00:22:48,831
Felicitándolo.
488
00:22:48,968 --> 00:22:50,561
No.
489
00:22:50,703 --> 00:22:53,104
Me estaba despidiendo de él.
490
00:22:53,239 --> 00:22:54,263
Para siempre.
491
00:22:55,708 --> 00:22:57,574
¿Adiós?
492
00:22:57,710 --> 00:22:59,702
Para siempre.
493
00:23:02,047 --> 00:23:03,572
Bote.
494
00:23:03,716 --> 00:23:05,275
Mi gatito.
495
00:23:05,417 --> 00:23:07,045
Mi Ralph.
496
00:23:07,186 --> 00:23:09,178
Lo recuperé.
497
00:23:33,245 --> 00:23:35,441
Oh, gracias
Por llamar, Minnie.
498
00:23:35,581 --> 00:23:37,573
Dale mi amor a Mickey.
499
00:23:40,252 --> 00:23:42,778
Bueno, me alegro mucho de esto.
Se acabó el negocio de la lucha.
500
00:23:42,922 --> 00:23:45,551
- Creo que pelear es una tontería.
- Mmm.
501
00:23:45,691 --> 00:23:47,626
Ya sabes, ahora, en mi
familia, solíamos establecernos
502
00:23:47,760 --> 00:23:49,285
nuestras diferencias de otra manera.
503
00:23:49,428 --> 00:23:51,590
Sí, gritando.
504
00:23:51,730 --> 00:23:54,598
Eso fue solo contigo, Howard.
505
00:23:54,733 --> 00:23:57,066
Practicaríamos una pulseada.
506
00:23:58,771 --> 00:24:01,240
¿Lucha de brazos?
507
00:24:01,373 --> 00:24:03,399
Tu madre tal vez, pero tú no.
508
00:24:03,542 --> 00:24:04,942
Sí, yo.
509
00:24:05,077 --> 00:24:06,943
quieres dar
¿Es un intento, gran amigo?
510
00:24:07,079 --> 00:24:09,275
Vamos.
511
00:24:09,415 --> 00:24:12,112
Bueno. Vamos.
512
00:24:12,251 --> 00:24:15,779
Escucha, te lo prometo
No me hará daño, ¿eh?
513
00:24:15,921 --> 00:24:17,913
Está bien.
514
00:24:18,924 --> 00:24:21,120
Ponte el codo.
515
00:24:21,260 --> 00:24:23,786
Eso es todo. Muy bien,
cuando estés listo.
516
00:24:34,173 --> 00:24:35,971
Bastante bien. Bastante bien.
517
00:24:36,108 --> 00:24:38,100
¿Quieres subir las escaleras?
518
00:24:38,243 --> 00:24:39,768
No.
519
00:24:39,912 --> 00:24:42,780
Mejor dos de tres,
Mariona. Vamos.
520
00:24:42,915 --> 00:24:46,181
- ¡Vamos!
- ♪ Estos días felices son tuyos y míos ♪
521
00:24:46,318 --> 00:24:50,312
♪ Estos días felices son
tuyo y mío, ¡Felices días! ♪
522
00:24:55,461 --> 00:24:57,862
♪ Adiós gris
cielo, hola, azul ♪
523
00:24:57,997 --> 00:25:00,330
♪ No hay nada que pueda
Abrázame cuando te abrace ♪
524
00:25:00,466 --> 00:25:02,901
♪ Se siente tan bien,
no puede estar mal ♪
525
00:25:03,035 --> 00:25:05,436
♪ Rockeando y
rodando toda la semana ♪
526
00:25:05,571 --> 00:25:08,097
♪ Estos días son nuestros ♪
527
00:25:08,240 --> 00:25:10,800
- ♪ Feliz y libre ♪
- ♪ Oh, días felices ♪
528
00:25:10,943 --> 00:25:13,435
♪ Estos días son nuestros ♪
529
00:25:13,579 --> 00:25:15,775
- ♪ Compártelos conmigo ♪
- ♪ Oh, nena ♪
530
00:25:15,914 --> 00:25:18,941
♪ Estos días felices
son tuyos y míos ♪
531
00:25:19,084 --> 00:25:22,521
♪ Estos días felices son
tuyo y mío, ¡Felices días! ♪